世界漢學(xué)家怎么看新疆?

2025-06-27 14:38:28    來(lái)源: 新疆發(fā)布

  這幾天,新疆迎來(lái)了一批特殊的客人——“世界漢學(xué)家看中國(guó)·新疆行”參訪(fǎng)團(tuán)深入各地,實(shí)地探訪(fǎng)中國(guó)新疆。

  漢學(xué)家們來(lái)自多個(gè)國(guó)家,大多熟練掌握漢語(yǔ),熟悉中國(guó)文化,不少還是“中國(guó)通”。在他們眼里,新疆是什么樣?在6月26日與自治區(qū)黨委主要領(lǐng)導(dǎo)會(huì)見(jiàn)交流時(shí),大家暢所欲言,分享了自己的感受。我們整理了大家發(fā)言的主要內(nèi)容,聽(tīng)聽(tīng)他們?cè)趺凑f(shuō):

圖片

  土耳其安卡拉大學(xué)教授、翻譯家吉來(lái):這是我第二次來(lái)新疆,這是一個(gè)獨(dú)特又美麗的地方,文化多元,文學(xué)作品豐富,非常值得翻譯。文學(xué)翻譯不僅僅是文字轉(zhuǎn)換,還是文化交流的橋梁。我將翻譯新疆的優(yōu)秀文學(xué)作品,讓土耳其讀者了解中國(guó)新疆、了解新疆文學(xué)。

圖片

  埃及??诉~特文化產(chǎn)業(yè)集團(tuán)總裁白鑫:我第十次來(lái)新疆了,我的孩子都在中國(guó),會(huì)說(shuō)河南話(huà)。我翻譯了《孫子兵法》《論語(yǔ)》《鬼谷子》《紅樓夢(mèng)》等中國(guó)古籍。之前還出了一本書(shū)——《不與民爭(zhēng)利(一個(gè)外國(guó)人眼中的新疆兵團(tuán))》。這次來(lái),感到最大的變化是新疆老百姓的笑容越來(lái)越真實(shí),安全感越來(lái)越強(qiáng)。西方媒體一直在抹黑新疆。我想說(shuō):不要聽(tīng)西方怎么說(shuō),要親自去新疆看看。小孩開(kāi)心,老人安詳,人們生活幸福,來(lái)了就會(huì)感覺(jué)到,這需要一種自由、自信、安定的狀態(tài)。人的表情和笑容不會(huì)撒謊,如果新疆老百姓生活得不好,他們能那么開(kāi)心嗎?我們做的工作,就是要把真正的新疆告訴世界。我不管西方怎么說(shuō),我只告訴世界,新疆是什么樣的。

圖片

  法國(guó)絲路出版社社長(zhǎng)索尼婭·布雷斯勒:來(lái)到新疆,我非常想說(shuō):感謝這片土地,這是一片令我感動(dòng)的土地。我們用自己的眼睛看到了新疆真實(shí)的狀況,我將有更好的素材講述新疆故事,通過(guò)群眾的視角和我的感受,打開(kāi)視野認(rèn)識(shí)新疆。這真是一次非常榮幸的旅行。

圖片

  加拿大多倫多都市大學(xué)中文教師孟娜:我來(lái)自伊朗,非常高興第二次來(lái)到新疆。第一次是2007年。18年后,我看到新疆發(fā)生了非常大的變化,城市面貌改變了,旅游發(fā)展得很好。我到喀什古城走了一遍,看到政府對(duì)那里的群眾進(jìn)行培訓(xùn),提供了很多就業(yè)機(jī)會(huì)。很多婦女都經(jīng)營(yíng)著商鋪,銷(xiāo)售手工藝品,展示新疆的文化。新疆有獨(dú)特的自然風(fēng)光,交通四通八達(dá),天山國(guó)際機(jī)場(chǎng)非常現(xiàn)代化,果子溝大橋十分壯觀(guān)。旅游發(fā)展給群眾帶來(lái)了就業(yè),新疆確實(shí)做得很棒。希望努力向我的學(xué)生、同胞們講好新疆的故事,翻譯講述新疆的優(yōu)秀作品。

圖片

  尼泊爾當(dāng)代出版社總裁凱蘭·高塔姆:第二次來(lái)到新疆,新疆發(fā)展變化特別快。西方媒體總是污蔑新疆。我覺(jué)得,眼見(jiàn)為實(shí),親自來(lái)到新疆,親眼看到老百姓的臉龐和笑容,我感受到了新疆的社會(huì)和諧和發(fā)展活力。新疆的文化、飲食太豐富了,外國(guó)人到這里非常享受。我去了“爺爺?shù)臓敔數(shù)陌职值拟巍钡?,我覺(jué)得這也是一種文化的傳承。新疆政府做了很多保護(hù)文化的工作。賽里木湖太棒了,我們看到了青山綠水,這方面,世界應(yīng)當(dāng)向中國(guó)學(xué)習(xí)。出版事業(yè)是橋梁,可以把新疆介紹給全世界。我想說(shuō):只有了解新疆,才能了解中國(guó)。

圖片

  羅馬尼亞翻譯家羅陽(yáng):我和中國(guó)很有緣分,我的父母是新中國(guó)成立后第一批外國(guó)留學(xué)生,我就出生在北京。中國(guó)是基建大國(guó),但是中國(guó)人很虛心,只是默默地做。中國(guó)有壯觀(guān)的風(fēng)光,新疆賽里木湖讓我特別感動(dòng)。我不把它看做一個(gè)風(fēng)景,而是會(huì)呼吸的生命。到賽里木湖旅游的人都很自覺(jué),大家一同保護(hù)這個(gè)財(cái)富。很多事情,我們都要向中國(guó)學(xué)習(xí),特別是要堅(jiān)持自己的目標(biāo),勿忘初心。我翻譯了《習(xí)近平談治國(guó)理政》,收獲很大。羅馬尼亞讀者對(duì)中國(guó)的減貧脫貧、培養(yǎng)人才等很感興趣。中國(guó)硬件和軟件配合得好,國(guó)家很有希望。

圖片

  伊拉克翻譯家阿巴斯·卡迪米:我參與翻譯了中國(guó)經(jīng)典著作《三國(guó)演義》《紅樓夢(mèng)》《水滸傳》《聊齋志異》等。還翻譯了習(xí)近平主席的著作,感到中國(guó)從歷史上一直到現(xiàn)在,始終致力于促進(jìn)和世界友好交往。我特別喜歡新疆。在喀什看到人們都非常高興,很多人經(jīng)營(yíng)著小買(mǎi)賣(mài),都有自己的收入。民宿發(fā)展得很好,接待著各地游客。新疆的社會(huì)、新疆的人民,都非常好。

圖片

  俄羅斯翻譯家穆鳳玲:雖然只在新疆呆了4天,但有幾個(gè)感受很深刻:親眼看到各民族在同一個(gè)地方和睦地生活在一起,這樣的經(jīng)驗(yàn)不是每個(gè)國(guó)家都有的,會(huì)讓很多國(guó)家羨慕。中國(guó)政府對(duì)少數(shù)民族文化的關(guān)注力度之大讓人驚訝。更讓我驚訝的是“三北”防護(hù)林這個(gè)工程,規(guī)模真的很大。新疆建筑很宏偉。新疆人的臉上,都流露著幸福。

圖片

  匈牙利翻譯家宗博莉·克拉拉:我是上世紀(jì)90年代第一次來(lái)新疆,去年和作協(xié)的代表又來(lái)了一次。但是很遺憾,我還沒(méi)有翻譯新疆的文學(xué)作品。我最大的愿望就是把這片美好的土地和好客的人民介紹給我的國(guó)家。

圖片

  意大利米蘭比可卡大學(xué)教授傅雪蓮:我是教授,還是一個(gè)文學(xué)翻譯家。我第一次來(lái)新疆是1995年。30年過(guò)去,我再有機(jī)會(huì)來(lái)新疆,發(fā)現(xiàn)新疆之大超出我的想象,新疆之美令人心動(dòng),最打動(dòng)我的是這里的人民和文化。我希望當(dāng)好向意大利講述中國(guó)新疆故事的橋梁。

圖片

  北馬其頓翻譯家馮海城:我跟中國(guó)文學(xué)的緣分始于15年前。我很早就想訪(fǎng)問(wèn)絲綢之路上的敦煌、新疆等地,因此新疆對(duì)我來(lái)說(shuō),不是一個(gè)陌生的地方。這次來(lái)到新疆,我一個(gè)關(guān)于中國(guó)的夢(mèng)想實(shí)現(xiàn)了。

圖片

  緬甸翻譯家杜光民:這次來(lái)新疆,親身感受到美麗風(fēng)景、發(fā)生的變化,感受到新疆正快速發(fā)展。希望有機(jī)會(huì)把新疆的作品翻譯成緬甸語(yǔ),讓緬甸讀者了解新疆、愛(ài)上新疆。

圖片

  埃及翻譯家雅拉:第一次來(lái)新疆,如果用一句話(huà)形容,就是新疆讓我感覺(jué)很親切,好像在自己的國(guó)家一樣。新疆是一個(gè)獨(dú)特的地方,有獨(dú)特的故事。我對(duì)新疆文學(xué)還有一點(diǎn)了解,看過(guò)《一個(gè)人的村莊》。感謝能有機(jī)會(huì),來(lái)到新疆。(文/王興瑞,圖/崔志堅(jiān))

(刊用本網(wǎng)站稿件,務(wù)經(jīng)書(shū)面授權(quán)。未經(jīng)授權(quán)禁止轉(zhuǎn)載、摘編、復(fù)制及建立鏡像,違者將依法追究法律責(zé)任。)
[責(zé)任編輯: 李娜 ]
營(yíng)業(yè)執(zhí)照注冊(cè)號(hào):91650102766838851Y
互聯(lián)網(wǎng)新聞信息服務(wù)許可證:65120170002
增值電信業(yè)務(wù)許可證:新B2-20050008 新公網(wǎng)安備 65010202000013號(hào)
信息網(wǎng)絡(luò)傳播視聽(tīng)節(jié)目許可證:3108311 新ICP備11000096號(hào)
舉報(bào)熱線(xiàn):0991-3532125 397469069@qq.com 涉未成年人舉報(bào)電話(huà):0991-3532125
Copyright :copyright: www.jingquebang.cn All Rights Reserved 天山網(wǎng) 版權(quán)所有